Clavier russe : tapez en cyrillique (ЙЦУКЕН)

Ce clavier russe (русский) vous permet d'écrire en cyrillique directement dans votre navigateur. Cliquez sur les touches à l'écran, ou appuyez sur celles de votre clavier AZERTY pour obtenir des lettres russes selon la disposition standard ЙЦУКЕН, puis copiez le résultat.

Écrire avec mon clavier Utiliser le clavier du téléphone

Comment écrire en russe avec ce clavier

Cliquez ou touchez les touches cyrilliques à l'écran. Maj donne les majuscules : une pression pour une seule majuscule, deux pour verrouiller.
Ou tapez sur votre clavier. Chaque touche est convertie en lettre russe selon sa position, et les raccourcis Ctrl ou Cmd continuent de fonctionner.
Appuyez sur Copier, puis collez le texte dans votre message, votre document ou votre formulaire.

Ce clavier russe en ligne dépanne sur un PC de bureau, un ordinateur de bibliothèque ou un portable sans disposition cyrillique, car rien n'est à installer. Ce que vous écrivez reste dans votre navigateur et n'est envoyé nulle part.

La disposition ЙЦУКЕН sur un clavier AZERTY

La disposition russe standard porte le nom des six premières lettres de sa rangée du haut : Й, Ц, У, К, Е, Н. C'est celle qui est imprimée sur les claviers vendus en Russie et celle que proposent par défaut Windows, macOS et Android. Chaque lettre cyrillique occupe la même touche physique qu'une lettre d'un clavier QWERTY américain, et c'est la position qui compte, pas l'inscription. Sur un clavier français, les touches A, Z, Q, W et la touche virgule occupent les places des Q, W, A, Z et M américains. Les exemples ci-dessous sont identiques sur les dispositions Windows et Mac, avec les touches nommées comme sur un clavier français. Un sélecteur Windows | Mac au-dessus des touches change de disposition, choisie automatiquement sur Mac et iPhone.

la touche A donne й, la touche Z donne ц et la touche E donne у
la touche F donne а, la touche Q donne ф et la touche D donne в
la touche J donne о, la touche K donne л et la touche L donne д
la touche W donne я, la touche C donne с et la touche virgule (,) donne ь

Le placement des lettres suit leur fréquence en russe, et non leur son : il déroute au début. La rangée centrale, ФЫВАПРОЛДЖЭ, regroupe plusieurs des lettres les plus courantes ; elle correspond aux touches Q S D F G H J K L M ù d'un clavier AZERTY. Les lettres х et ъ sont sur les touches ^ et $.

ЙЦУКЕН ou disposition phonétique ?

Certains apprenants préfèrent une disposition phonétique, où la lettre russe est placée sur la lettre latine au son proche (п sur P). Ce clavier cyrillique utilise ЙЦУКЕН, pas une disposition phonétique. C'est le meilleur choix pour prendre de vraies habitudes de frappe, car elle correspond aux claviers vendus en Russie et aux dispositions proposées par votre ordinateur et votre téléphone. Pour quelques mots seulement, cliquez sur les touches et lisez les lettres qu'elles portent.

Le russe utilise aussi la lettre ё, que beaucoup de personnes remplacent par е dans l'écriture courante. Sur la disposition Windows, ё a sa propre touche, en haut à gauche, celle du ² sur un clavier français. Sur la disposition Mac, elle se trouve à la place de la touche située juste avant Entrée. La ponctuation change aussi : la virgule et le point passent en Maj + 6 et Maj + 7, avec une touche / distincte. Sur la disposition Windows, le point est sur la touche ! et la virgule sur Maj + !. Les lettres ъ et ь, le signe dur et le signe mou, sont des touches normales : ъ est à côté de х et ь se trouve sur la touche virgule.

Taper en russe sur téléphone

Sur mobile, la page affiche son propre clavier cyrillique compact, dans le style de Gboard, au lieu de celui du téléphone. Les lettres sont sur la page principale et la touche ?123 ouvre les chiffres et les symboles. Le clavier reste collé en bas de l'écran pendant la saisie. Si le russe est déjà installé sur votre appareil et que vous préférez l'utiliser, activez l'option pour utiliser le clavier du téléphone. Agrandissez le texte avec A+ si les lettres vous semblent petites.

Ajouter définitivement le russe à votre appareil

Windows : Paramètres > Heure et langue > Langue et région, ajoutez le russe. Changez de disposition avec Win + Espace.
macOS : Réglages Système > Clavier > Saisie de texte > Sources de saisie, ajoutez le russe.
Android : Paramètres > Système > Langues et saisie > Clavier à l'écran (par exemple Gboard) > Langues, ajoutez le russe.
iOS : Réglages > Général > Clavier > Claviers > Ajouter un clavier > Russe.

Si des lettres latines apparaissent à la place du cyrillique, ou l'inverse, c'est que la mauvaise disposition est active : vérifiez la langue sélectionnée avec Win + Espace. Vous écrivez aussi dans une autre écriture ? Essayez le clavier arabe ou le clavier hébreu, ou retrouvez toutes les langues sur la page du clavier virtuel.

Questions fréquentes

Comment taper des lettres russes avec un clavier français ?

Ouvrez cette page et appuyez sur vos touches comme d'habitude. Chacune est convertie en lettre russe de la même position sur la disposition ЙЦУКЕН : la touche A donne й et la touche W donne я. Les touches affichées à l'écran montrent chaque lettre, ce qui aide à trouver celle qu'il vous faut.

Existe-t-il un clavier russe utilisable sans rien installer ?

Oui. Ce clavier russe fonctionne dans votre navigateur, sans téléchargement, compte ni extension. Il marche sous Windows, Mac, Linux, Android et iOS, partout où vous pouvez ouvrir une page web, et votre texte n'est pas envoyé en ligne.

Que signifie ЙЦУКЕН ?

Ce sont simplement les six premières lettres de la rangée du haut de la disposition standard, lues de gauche à droite. On utilise ce mot comme nom de la disposition russe standard, comme on dit AZERTY ou QWERTY.

Est-ce un clavier russe phonétique ?

Non. Il utilise la disposition standard ЙЦУКЕН : les lettres ne sont pas placées selon leur son. Si vous apprenez le russe, c'est un avantage, car c'est la même organisation que sur les claviers vendus en Russie et dans les réglages de votre ordinateur et de votre téléphone.

Comment écrire des majuscules en russe ?

Touchez Maj une fois pour mettre en majuscule la lettre suivante, ou deux fois pour verrouiller les majuscules. Verr. maj fonctionne aussi. Sur votre propre clavier, maintenez Maj en tapant : la page la convertit en majuscule cyrillique.

Puis-je utiliser le clavier russe sur mon téléphone ?

Oui. Sur téléphone ou tablette, la page utilise son propre clavier compact : inutile d'ajouter le russe dans les réglages de l'appareil. Activez l'option du clavier du téléphone si vous préférez le vôtre. Tapez votre texte, appuyez sur Copier et collez-le dans une discussion, un e-mail ou un formulaire.