Clavier hébreu : tapez les lettres hébraïques en ligne

Ce clavier hébreu (עברית) vous permet d'écrire en hébreu dans votre navigateur, sans installer de langue. Cliquez sur les touches à l'écran, ou tapez sur votre clavier AZERTY pour obtenir des lettres hébraïques de droite à gauche, puis copiez votre texte.

Comment écrire en hébreu avec ce clavier

  1. Cliquez ou touchez les lettres du clavier hébreu ci-dessus. L'hébreu n'a pas de majuscules : Maj ne sert que pour des symboles comme ?, : et " (sur la disposition Windows, Maj avec une touche de lettre donne une majuscule latine).
  2. Ou tapez avec votre clavier. Chaque touche est associée à une lettre hébraïque selon sa position, et non selon son inscription : votre clavier français produit donc de l'hébreu. Les raccourcis Ctrl et Cmd fonctionnent toujours.
  3. Appuyez sur Copier et collez le texte où vous en avez besoin.

Sur un ordinateur d'école, de bureau ou partagé sans disposition hébraïque, cette page vous évite un détour par les réglages du système. Rien n'est installé et votre texte n'est pas envoyé à un serveur.

La disposition du clavier hébreu sur un clavier AZERTY (Windows et Mac)

Les touches suivent les dispositions hébraïques standard de Windows et de macOS. Un sélecteur Windows | Mac au-dessus des touches permet de passer de l'une à l'autre ; sur un Mac ou un iPhone, la disposition Mac est choisie automatiquement. Chaque lettre hébraïque occupe la position d'une lettre d'un clavier QWERTY américain. Sur un clavier AZERTY, les touches A, Z, Q, W et la touche virgule sont donc à la place des Q, W, A, Z et M américains. Ce clavier hébreu en ligne tient compte de la position, pas de l'inscription. Ces exemples sont identiques sur les deux dispositions, avec les touches nommées comme sur un clavier français :

La disposition est organisée selon la position des doigts et non selon l'ordre alphabétique, ce qui déroute au début. Cliquez sur les touches à l'écran pour voir où se trouve chaque lettre.

Les parenthèses et les crochets sont inversés, comme le prévoient les dispositions hébraïques standard. La touche ^ écrit ] et la touche $ écrit [ ; sur la rangée des chiffres, Maj + 9 écrit ) et Maj + 0 écrit (. Dans un texte de droite à gauche, ils s'affichent ensuite dans le bon sens. La virgule se trouve sur la touche ù et le point sur la touche !.

Écriture de droite à gauche et lettres finales

L'hébreu s'écrit de droite à gauche et la zone de texte suit cette direction. Le curseur démarre à droite et chaque nouvelle lettre apparaît à gauche de la précédente. Si vous mélangez de l'hébreu avec des mots français ou des chiffres, les nombres gardent leur propre ordre de gauche à droite dans la ligne, ce qui est normal.

Cinq lettres hébraïques changent de forme en fin de mot : כ/ך, מ/ם, נ/ן, פ/ף et צ/ץ. Ces formes finales ont leurs propres touches, que vous saisissez vous-même. Par exemple, le mem final ם est sur la touche O, distincte du מ ordinaire placé sur la touche N ; ן est sur I, ך sur L, ף sur M et ץ sur la touche :.

Niqqud (points-voyelles) et autres extras

L'hébreu courant s'écrit le plus souvent sans points-voyelles, mais le clavier gère aussi le niqqud. La rangée d'extras sous la zone de texte contient le chva, les hataf, le hiriq, le tséré, le ségol, le patah, le qamats, le holam, le qoubouts, le dagesh, ainsi que les points du chin et du sin. Saisissez d'abord la lettre, puis touchez le signe pour l'ajouter. La même rangée propose le maqaf (־), le guéresh, le guershayim et le symbole du shekel ₪. La disposition Windows place aussi beaucoup de ces signes sur la couche AltGr, et la disposition Mac sur Option + la rangée des chiffres.

Taper en hébreu sur téléphone

Sur mobile, la page remplace le clavier du téléphone par son propre clavier hébreu compact, dans le style de Gboard. Les lettres sont sur la page principale, une touche ?123 ouvre les chiffres et les symboles, et les signes du niqqud défilent dans une bande au-dessus des touches. Il reste collé en bas de l'écran pendant la saisie. Si vous préférez un clavier déjà installé, activez l'option pour utiliser le clavier du téléphone. Agrandissez le texte avec A+ si les lettres vous semblent petites.

Ajouter définitivement le clavier hébreu

Si des lettres latines apparaissent à la place de l'hébreu, ou l'inverse, c'est que la mauvaise disposition est active : vérifiez la langue sélectionnée avec Win + Espace.

Vous écrivez dans une autre écriture de droite à gauche ? Essayez le clavier arabe, le clavier russe ou ouvrez la page du clavier virtuel pour toutes les langues.

Questions fréquentes

Comment taper en hébreu avec un clavier français ?

Ouvrez cette page et tapez normalement. Chaque touche est convertie en lettre hébraïque de la même position sur la disposition hébraïque standard : la touche Q donne ש et la touche T donne א. Les touches à l'écran affichent aussi les lettres, vous pouvez donc simplement cliquer.

Ce clavier hébreu est-il gratuit, et mon texte reste-t-il privé ?

Il est gratuit, sans compte ni téléchargement. Le clavier fonctionne entièrement dans votre navigateur, et votre texte est sauvegardé sur votre appareil, jamais envoyé à un serveur.

Comment écrire les lettres finales comme ם et ץ ?

Les formes finales ont leurs propres touches : ם est sur la touche O, ן sur I, ך sur L, ף sur M et ץ sur la touche :. Repérez-les sur le clavier à l'écran, ou appuyez sur la touche correspondante de votre clavier. Écrivez la lettre ordinaire au milieu d'un mot et la forme finale à la fin.

Pourquoi le texte hébreu va-t-il de droite à gauche ?

L'hébreu s'écrit de droite à gauche : la zone de texte suit donc cette direction. Le curseur démarre au bord droit et avance vers la gauche pendant la saisie, comme l'hébreu s'affiche dans les documents et sur les sites web.

Puis-je utiliser le clavier hébreu sur mon téléphone ?

Oui. Sur téléphone ou tablette, la page utilise son propre clavier hébreu compact : inutile d'ajouter l'hébreu dans les réglages de l'appareil. Vous pouvez revenir au vôtre avec l'option du clavier du téléphone. Tapez, appuyez sur Copier et collez le texte dans un message, un e-mail ou un formulaire.

Peut-on écrire le niqqud (points-voyelles) avec ce clavier ?

Oui. Touchez les signes du niqqud dans la rangée d'extras sous la zone de texte (chva, patah, qamats, hiriq, dagesh, points du chin et du sin, etc.) juste après la lettre concernée. La disposition Windows en place aussi beaucoup sur la couche AltGr. Votre application doit utiliser une police compatible avec les points hébraïques pour bien les afficher.

Outils associés