Teclado ruso: escriba en cirílico (ЙЦУКЕН)

Este teclado ruso (русский) le permite escribir en cirílico directamente en el navegador. Haga clic en las teclas de la pantalla o pulse las de su teclado en español para obtener letras rusas con la distribución estándar ЙЦУКЕН, y después copie el resultado.

Cómo escribir en ruso con este teclado

  1. Haga clic o toque las teclas cirílicas de la pantalla. Mayús da las mayúsculas: una pulsación para una sola letra, dos para fijarlas.
  2. O escriba con su teclado. Cada tecla se convierte en una letra rusa según su posición, y los atajos con Ctrl o Cmd siguen funcionando.
  3. Pulse Copiar y pegue el texto en su mensaje, documento o formulario.

Este teclado cirílico sirve en un PC de oficina, un equipo de biblioteca o un portátil sin distribución rusa, porque no hay nada que instalar. Lo que escribe se queda en su navegador y no se envía a ninguna parte.

La distribución ЙЦУКЕН en un teclado en español

La distribución rusa estándar toma su nombre de las seis primeras letras de su fila superior: Й, Ц, У, К, Е, Н. Es la que llevan impresa los teclados vendidos en Rusia y la que ofrecen por defecto Windows, macOS y Android. Cada letra cirílica ocupa la misma tecla física que una letra de un teclado QWERTY estadounidense, así que lo que cuenta es la posición y no lo impreso. Como las letras A a Z de un teclado en español están en esos mismos lugares, las equivalencias son directas. Los ejemplos de abajo son idénticos en las distribuciones de Windows y Mac. Un selector Windows | Mac sobre las teclas cambia de distribución, que se elige sola en Mac e iPhone.

La colocación de las letras sigue su frecuencia en ruso, no su sonido, y al principio desconcierta. La fila central, ФЫВАПРОЛДЖЭ, reúne varias de las letras más comunes: corresponde a las teclas A S D F G H J K L Ñ y ´ (en el teclado español de España). Las letras х y ъ están en las dos teclas que siguen a la P: ` y + en el teclado español de España.

ЙЦУКЕН o distribución fonética

Algunos estudiantes prefieren una distribución fonética, donde la letra rusa se coloca sobre la letra latina de sonido parecido (п sobre la P). Este teclado usa ЙЦУКЕН, no una distribución fonética. Es la mejor opción para adquirir hábitos de escritura reales, porque coincide con los teclados vendidos en Rusia y con las distribuciones de su PC y su teléfono. Para unas pocas palabras, basta con hacer clic en las teclas y leer las letras que llevan.

El ruso usa también la letra ё, que mucha gente sustituye por е en la escritura corriente. En la distribución de Windows, la ё tiene su propia tecla, arriba a la izquierda: la del º en el teclado español de España. En la distribución de Mac está en la tecla ç. La puntuación también cambia: en Windows el punto está en la tecla del guion (- en el teclado español de España) y la coma sale con Mayús en esa misma tecla; en Mac, la coma y el punto salen con Mayús + 6 y Mayús + 7. Las letras ъ y ь, el signo duro y el signo blando, son teclas normales: ъ queda junto a х y ь está en la tecla M.

Escribir en ruso desde el móvil

En un móvil, la página muestra su propio teclado cirílico compacto, al estilo de Gboard, en lugar del del teléfono. Las letras están en la página principal y la tecla ?123 abre números y símbolos. El teclado queda fijo en la parte inferior mientras escribe. Si ya tiene el ruso instalado y prefiere usarlo, active la opción «Usar el teclado de mi teléfono». Agrande el texto con A+ si las letras le parecen pequeñas.

Añadir el ruso de forma permanente

Si salen letras latinas en lugar de cirílicas, o al revés, está activa otra distribución: revise el idioma seleccionado con Win + Espacio. ¿Escribe también en otra escritura? Pruebe el teclado árabe o el teclado hebreo, o vea todos los idiomas en la página del teclado virtual.

Preguntas frecuentes

¿Cómo escribir letras rusas con un teclado en español?

Abra esta página y pulse sus teclas como siempre. Cada una se convierte en la letra rusa de la misma posición en la distribución ЙЦУКЕН: la tecla Q da й y la tecla Z da я. Las teclas de la pantalla muestran cada letra, lo que ayuda a encontrar la que busca.

¿Hay un teclado ruso que se pueda usar sin instalar nada?

Sí. Este teclado ruso funciona en el navegador, sin descargas, cuenta ni extensiones. Sirve en Windows, Mac, Linux, Android e iOS, en cualquier equipo donde pueda abrir una página web, y su texto no se envía a ningún servidor.

¿Qué significa ЙЦУКЕН?

Son simplemente las seis primeras letras de la fila superior de la distribución estándar, leídas de izquierda a derecha. Se usa como nombre de la distribución rusa estándar, igual que se dice QWERTY o AZERTY.

¿Es un teclado ruso fonético?

No. Usa la distribución estándar ЙЦУКЕН, en la que las letras no se colocan según su sonido. Si aprende ruso, es una ventaja, porque es la misma organización de los teclados vendidos en Rusia y de los ajustes de su PC y su teléfono.

¿Cómo escribo mayúsculas en ruso?

Toque Mayús una vez para poner en mayúscula la letra siguiente, o dos veces para fijar las mayúsculas. Bloq Mayús también funciona. En su propio teclado, mantenga pulsada Mayús mientras escribe: la página la convierte en mayúscula cirílica.

¿Puedo usar el teclado ruso en el móvil?

Sí. En un teléfono o una tableta, la página usa su propio teclado compacto, así que no hace falta añadir el ruso en los ajustes del dispositivo. Active la opción «Usar el teclado de mi teléfono» si prefiere el suyo. Escriba, pulse Copiar y pegue el texto en un chat, un correo o un formulario.

Herramientas relacionadas