Clavier arabe : tapez en arabe avec des touches virtuelles

Ce clavier arabe (العربية) vous permet de taper en arabe tout de suite, sans rien installer. Cliquez sur les touches à l'écran, ou appuyez sur celles de votre clavier AZERTY : elles se transforment en lettres arabes. Copiez ensuite le texte où vous voulez.

Comment écrire en arabe avec ce clavier

  1. Cliquez ou touchez les lettres du clavier arabe affiché ci-dessus. Maj donne le second niveau (voyelles brèves, ponctuation et quelques lettres) : touchez-la une fois pour un seul caractère, deux fois pour la verrouiller. La rangée de caractères supplémentaires sous la zone de texte ajoute en un geste les harakat, le tatweel et les formes du hamza.
  2. Ou tapez sur votre clavier physique. Chaque touche est associée à une lettre arabe selon sa position, et non selon l'inscription qu'elle porte : votre clavier français produit donc des lettres arabes. Les raccourcis Ctrl ou Cmd comme copier et coller continuent de fonctionner.
  3. Appuyez sur Copier, puis collez dans votre e-mail, votre document, votre messagerie ou un formulaire. Télécharger .txt enregistre le texte dans un fichier.

Ce clavier arabe en ligne convient aux ordinateurs partagés ou professionnels où vous ne pouvez pas ajouter de langue. Votre texte reste dans votre navigateur et n'est jamais envoyé à un serveur. Il est aussi sauvegardé localement : actualiser la page n'efface pas votre brouillon.

La disposition Arabic 101 sur un clavier AZERTY (Windows et Mac)

La disposition Windows par défaut est Arabic (101). Un sélecteur Windows | Mac au-dessus des touches permet de passer à la disposition arabe de macOS, qui est choisie automatiquement sur un Mac ou un iPhone. Les lettres arabes occupent les mêmes positions que les lettres d'un clavier QWERTY américain. Sur un clavier AZERTY, quelques touches sont donc décalées : la touche A de votre clavier est à la place du Q américain, et la touche Z à celle du W. Voici des exemples, identiques sur les deux dispositions, avec le nom des touches tel qu'il est imprimé sur un clavier français :

Sur la disposition Windows, la touche B donne la ligature لا. Voir chaque lettre sur sa touche permet d'apprendre en cliquant, sans mémoriser de tableau. Sur Windows, Maj donne surtout des voyelles brèves et de la ponctuation : Maj + A écrit la fatha, par exemple. Les deux dispositions diffèrent aussi par les chiffres : Windows écrit les chiffres 0 à 9, alors que la disposition Mac écrit des chiffres arabes orientaux (١٢٣) sur la rangée du haut.

Écrire l'arabe de droite à gauche

L'arabe se lit de droite à gauche, et la zone de texte aussi : le curseur démarre au bord droit et chaque nouvelle lettre s'ajoute à gauche de la précédente. Les lettres arabes se relient à leurs voisines et changent de forme selon leur place au début, au milieu ou à la fin d'un mot. Votre navigateur et ses polices s'en chargent : vous ne saisissez que les lettres de base.

Si vous mélangez de l'arabe avec des mots français ou des chiffres, le navigateur décide de l'ordre de chaque groupe. Quand une phrase paraît désordonnée après un collage, vérifiez que l'application de destination gère aussi l'écriture de droite à gauche.

Taper en arabe sur téléphone

Sur téléphone ou tablette, la page affiche un clavier arabe compact, du même style que Gboard, à la place de celui de l'appareil. Les lettres sont sur la page principale, une touche ?123 ouvre les chiffres et les symboles, et les caractères supplémentaires (harakat et formes du hamza) défilent dans une bande au-dessus des touches. Le clavier reste collé en bas de l'écran pendant la saisie. Si vous préférez celui de votre appareil, activez l'option pour utiliser le clavier du téléphone. Les boutons A+ et A- agrandissent le texte, utile sur un petit écran.

Ajouter définitivement le clavier arabe à votre appareil

Le nom des menus change selon les versions, mais le principe reste le même. En attendant, cette page vous dépanne. Si des lettres latines apparaissent à la place de l'arabe, ou l'inverse, c'est que la mauvaise disposition est active : revérifiez la langue choisie avec Win + Espace. Vous écrivez dans une autre écriture ? Essayez le clavier hébreu ou le clavier russe, ou parcourez toutes les langues sur la page du clavier virtuel.

Questions fréquentes

Comment taper en arabe avec un clavier français (AZERTY) ?

Ouvrez cette page et tapez normalement. Chaque touche est convertie en lettre arabe selon sa position sur la disposition Arabic 101 : la touche Q de votre clavier donne ش et la touche H donne ا. Si vous ne connaissez pas les positions, cliquez plutôt sur les touches affichées à l'écran.

Ce clavier arabe est-il gratuit ?

Oui. Il est gratuit, sans compte, et rien n'est installé. Tout se passe dans votre navigateur et le texte que vous saisissez n'est jamais envoyé à un serveur. Il n'est conservé que sur votre appareil, pour que vous puissiez y revenir.

Comment copier le texte arabe écrit avec ce clavier ?

Appuyez sur le bouton Copier sous la zone de texte, puis collez avec Ctrl + V (Cmd + V sur Mac) dans n'importe quelle application. Vous pouvez aussi tout sélectionner ou télécharger le texte en fichier .txt. Le bouton d'effacement propose une annulation si vous l'avez pressé par erreur.

Puis-je utiliser ce clavier arabe sur mon téléphone ?

Oui. Sur mobile, la page utilise son propre clavier arabe compact : peu importe que l'arabe soit installé ou non sur votre téléphone. Vous pouvez revenir au clavier de l'appareil avec l'option prévue, puis copier le résultat dans WhatsApp, un e-mail ou un formulaire.

Pourquoi le texte commence-t-il à droite ?

L'arabe s'écrit de droite à gauche : la zone de texte suit donc cette direction. Le curseur démarre au bord droit et avance vers la gauche à mesure que vous tapez. C'est normal et cela correspond à l'affichage de l'arabe dans les documents et sur les sites web.

Quelle disposition arabe ce clavier utilise-t-il ?

Par défaut, la disposition Windows Arabic (101) ; le sélecteur Windows | Mac passe à la disposition arabe de macOS, choisie automatiquement sur Mac. Si votre clavier possède une autre disposition arabe, régionale ou phonétique, la saisie peut ne pas correspondre aux inscriptions des touches. Cliquez sur les touches à l'écran pour voir exactement ce que chacune produit.

Outils associés