Arabische Tastatur: Arabisch tippen und kopieren

Mit dieser arabischen Tastatur (العربية) schreiben Sie sofort Arabisch, ohne etwas zu installieren. Klicken Sie auf die Bildschirmtasten oder drücken Sie Tasten Ihrer deutschen Tastatur, die dann zu arabischen Buchstaben werden. Den fertigen Text kopieren Sie anschließend dorthin, wo Sie ihn brauchen.

So tippen Sie Arabisch online

  1. Klicken oder tippen Sie auf die arabischen Tasten. Umschalt öffnet die zweite Ebene (Vokalzeichen, Satzzeichen und einige Buchstaben): einmal tippen für ein Zeichen, doppelt tippen zum Einrasten. Die Zeile mit Sonderzeichen unter dem Textfeld fügt Harakat, Tatweel und Hamza-Formen mit einem Tipp ein.
  2. Oder schreiben Sie auf Ihrer eigenen Tastatur. Jede Taste wird nach ihrer Position dem arabischen Layout zugeordnet, Kürzel wie Strg + C und Strg + V funktionieren weiter.
  3. Klicken Sie auf Kopieren und fügen Sie den Text in Ihre E-Mail, Ihr Dokument oder den Chat ein. .txt herunterladen speichert ihn als Datei.

Das hilft auf Rechnern, auf denen Sie keine Sprache hinzufügen dürfen. Ihr Text bleibt im Browser und wird nicht an einen Server gesendet. Er wird lokal gespeichert, ein Neuladen der Seite löscht Ihren Entwurf also nicht.

Tastatur auf Arabisch: Das Layout Arabisch 101

Unter Windows heißt das Standard-Layout Arabisch (101). Mit dem Schalter Windows | Mac über den Tasten wechseln Sie zum macOS-Layout, auf einem Mac oder iPhone ist es automatisch gewählt. Die Seite ordnet nach der physischen Position zu: Auf einer deutschen Tastatur sind Y und Z gegenüber der US-Tastatur vertauscht, daher gilt für Sie die Beschriftung Ihrer Tasten. Diese Beispiele sind auf beiden Layouts gleich:

Weitere Buchstaben des Windows-Layouts, mit den Beschriftungen Ihrer deutschen Tastatur: Z ergibt غ, Y ergibt ئ, Ö ergibt ك, Ä ergibt ط, Ü ergibt ج und + ergibt د. Das Komma ergibt و, der Punkt ز, die Taste - ظ und ^ ergibt ذ. Auch die Ligatur Lam-Alif لا hat eine eigene Taste, nämlich B.

Auf Windows liefert Umschalt meist Vokalzeichen und Satzzeichen, etwa Umschalt + Q für Fatha. Die Layouts unterscheiden sich außerdem bei den Ziffern: Windows schreibt die westlichen Ziffern 0-9, das Mac-Layout auf der Zahlenreihe die arabisch-indischen Ziffern (١٢٣).

Arabisch von rechts nach links

Arabisch läuft von rechts nach links, und das Textfeld ebenso: Der Cursor beginnt am rechten Rand, jeder neue Buchstabe erscheint links vom vorherigen. Arabische Buchstaben verbinden sich mit ihren Nachbarn und ändern ihre Form, je nachdem, ob sie am Wortanfang, in der Mitte oder am Ende stehen. Das erledigen Browser und Schriftart, Sie tippen nur die Grundbuchstaben.

Mischen Sie Arabisch mit deutschen Wörtern oder Zahlen, bestimmt der Browser die Reihenfolge der einzelnen Abschnitte. Sieht ein Satz nach dem Einfügen durcheinander aus, prüfen Sie, ob die Ziel-App Schrift von rechts nach links unterstützt.

Arabisch auf dem Smartphone

Auf Smartphone und Tablet erscheint eine kompakte arabische Tastatur im Stil von Gboard, die Ihre Systemtastatur ersetzt. Die Buchstaben stehen auf der Hauptseite, ?123 öffnet Zahlen und Symbole, und Sonderzeichen wie Harakat und Hamza-Formen laufen als Leiste über den Tasten. Mit Tastatur des Smartphones verwenden nutzen Sie stattdessen Ihre eigene. Mit Schrift vergrößern werden kleine Bildschirme besser lesbar.

Arabisch dauerhaft hinzufügen

Menünamen ändern sich mit den Versionen, der Ablauf bleibt gleich. Bis dahin ist diese Seite die schnelle Lösung. Erscheinen arabische Buchstaben, wo Sie deutsche erwartet haben, oder umgekehrt, ist das falsche Layout aktiv. Schreiben Sie in einer verwandten Schrift, hilft die Farsi Tastatur. Für Kyrillisch gibt es die russische Tastatur, alle Sprachen stehen auf der Übersichtsseite.

Häufig gestellte Fragen

Wie schreibe ich Arabisch auf einer deutschen Tastatur?

Öffnen Sie diese Seite und tippen Sie wie gewohnt. Jede Taste wird in den arabischen Buchstaben an derselben Position des Layouts Arabisch 101 umgesetzt: A ergibt ش, H ergibt ا. Wissen Sie die Positionen nicht, klicken Sie einfach die Bildschirmtasten an.

Ist diese Tastatur kostenlos?

Ja, sie kostet nichts, braucht kein Konto und wird nicht installiert. Alles läuft im Browser, und Ihr Text wird nie auf einen Server hochgeladen. Er wird nur auf Ihrem Gerät gespeichert, damit Sie später weitermachen können.

Wie kopiere ich den arabischen Text?

Klicken Sie unter dem Textfeld auf „Kopieren“ und fügen Sie ihn mit Strg + V (am Mac Cmd + V) in eine beliebige App ein. Sie können auch alles auswählen oder den Text als .txt-Datei herunterladen. Mit „Rückgängig“ holen Sie einen versehentlich gelöschten Text zurück.

Funktioniert die arabische Tastatur auch auf dem Handy?

Ja. Auf dem Smartphone nutzt die Seite ihre eigene Tastatur, es spielt also keine Rolle, ob Arabisch auf dem Gerät eingerichtet ist. Mit der Option „Tastatur des Smartphones verwenden“ wechseln Sie zu Ihrer eigenen. Danach kopieren Sie den Text zu WhatsApp, in eine E-Mail oder ein Formular.

Warum beginnt der Text auf der rechten Seite?

Arabisch wird von rechts nach links geschrieben, deshalb ist das Textfeld entsprechend eingestellt. Der Cursor startet am rechten Rand und wandert beim Tippen nach links. Das ist normal und entspricht der Darstellung in arabischen Dokumenten und Webseiten.

Welches arabische Layout verwendet die Seite?

Unter Windows ist es standardmäßig Arabisch (101), der Schalter Windows | Mac wechselt zum Arabisch-Layout von macOS (auf dem Mac automatisch). Hat Ihre Tastatur ein anderes arabisches Layout, etwa ein regionales oder phonetisches, passt die Eingabe womöglich nicht zur Beschriftung. Auf den Bildschirmtasten sehen Sie, was jede Taste tatsächlich schreibt.

Ähnliche Tools