Teclado árabe: escriba en árabe con teclas virtuales

Este teclado árabe (العربية) le permite escribir en árabe al instante, sin instalar nada. Haga clic en las teclas de la pantalla o pulse las de su teclado en español: se convierten en letras árabes. Después copie el texto donde lo necesite.

Cómo escribir en árabe con este teclado

  1. Haga clic o toque las letras del teclado árabe que aparece arriba. Mayús da el segundo nivel (vocales breves, signos de puntuación y algunas letras): púlsela una vez para un solo carácter, dos veces para fijarla. La fila de caracteres extra bajo el área de texto añade de un toque las vocales breves (harakat), el tatweel y las formas del hamza.
  2. O escriba con su teclado físico. Cada tecla produce una letra árabe según su posición, no según lo que lleva impreso: su teclado en español escribirá árabe. Los atajos con Ctrl o Cmd, como copiar y pegar, siguen funcionando.
  3. Pulse Copiar y pegue en su correo, documento, mensaje o formulario. Descargar .txt guarda el texto en un archivo.

Este teclado es práctico en un equipo compartido o de trabajo donde no puede añadir idiomas. Su texto se queda en su navegador y nunca se envía a un servidor. Además se guarda en su dispositivo: si recarga la página, el borrador sigue ahí.

Dónde están las teclas en árabe (Windows y Mac)

La distribución de Windows por defecto es Arabic (101). Un selector Windows | Mac sobre las teclas cambia a la distribución árabe de macOS, que se elige sola en un Mac o un iPhone. Las letras árabes ocupan las mismas posiciones que las letras de un teclado QWERTY estadounidense, y las letras A a Z de su teclado en español están en esos mismos sitios. Estos ejemplos son idénticos en las dos distribuciones:

En la distribución de Windows, la tecla B da la ligadura لا. Ver cada letra sobre su tecla permite aprender haciendo clic, sin memorizar tablas. En Windows, Mayús da sobre todo vocales breves y signos: Mayús + Q escribe la fatha, por ejemplo. Las dos distribuciones también se diferencian en los números: Windows escribe los dígitos 0 a 9, mientras que la distribución de Mac escribe cifras arábigas orientales (١٢٣) en la fila superior.

Escribir el árabe de derecha a izquierda

El árabe se lee de derecha a izquierda y el área de texto también: el cursor empieza en el borde derecho y cada letra nueva se añade a la izquierda de la anterior. Las letras árabes se unen a las vecinas y cambian de forma según estén al principio, en medio o al final de una palabra. De eso se encargan el navegador y sus fuentes: usted solo teclea las letras base.

Si mezcla árabe con palabras en español o con números, el navegador decide el orden de cada grupo. Si una frase se ve desordenada tras pegarla, compruebe que la aplicación de destino admite también la escritura de derecha a izquierda.

Escribir en árabe desde el móvil

En un teléfono o una tableta, la página muestra un teclado árabe compacto, al estilo de Gboard, en lugar del del dispositivo. Las letras están en la página principal, la tecla ?123 abre números y símbolos, y los caracteres extra (harakat y formas del hamza) se desplazan en una franja sobre las teclas. El teclado queda fijo en la parte inferior mientras escribe. Si prefiere el de su dispositivo, active la opción «Usar el teclado de mi teléfono». Los botones A+ y A- agrandan o reducen el texto, útil en una pantalla pequeña.

Añadir el teclado árabe de forma permanente

Los nombres de los menús cambian según la versión, pero el procedimiento es el mismo. Mientras tanto, esta página le saca del apuro. Si aparecen letras latinas en lugar de árabes, o al revés, está activa otra distribución: revise el idioma elegido con Win + Espacio. ¿Escribe en otra escritura? Pruebe el teclado hebreo o el teclado ruso, o vea todos los idiomas en la página del teclado virtual.

Preguntas frecuentes

¿Cómo escribir en árabe con un teclado en español?

Abra esta página y escriba con normalidad. Cada tecla se convierte en una letra árabe según su posición en la distribución Arabic 101: la tecla Q de su teclado da ض y la tecla H da ا. Si no conoce las posiciones, haga clic en las teclas que se muestran en pantalla.

¿Este teclado árabe es gratis?

Sí. Es gratuito, no pide cuenta y no instala nada. Todo ocurre en su navegador y el texto que escribe nunca se envía a un servidor. Solo se guarda en su dispositivo para que pueda retomarlo.

¿Cómo copio el texto árabe escrito con este teclado?

Pulse el botón Copiar bajo el área de texto y pegue con Ctrl + V (Cmd + V en Mac) en cualquier aplicación. También puede usar Seleccionar todo o descargar el texto en un archivo con Descargar .txt. El botón Borrar permite Deshacer si lo pulsó por error.

¿Puedo usar este teclado árabe en el móvil?

Sí. En el móvil, la página usa su propio teclado árabe compacto, así que da igual que el árabe esté instalado o no en su teléfono. Puede volver al teclado del dispositivo con la opción «Usar el teclado de mi teléfono» y pegar después el resultado en WhatsApp, en un correo o en un formulario.

¿Por qué el texto empieza por la derecha?

El árabe se escribe de derecha a izquierda, por lo que el área de texto sigue esa dirección. El cursor arranca en el borde derecho y avanza hacia la izquierda a medida que escribe. Es lo normal y coincide con cómo se muestra el árabe en documentos y sitios web.

¿Qué distribución árabe usa este teclado?

Por defecto, la de Windows Arabic (101); el selector Windows | Mac pasa a la distribución árabe de macOS, que se elige sola en Mac. Si su teclado tiene otra distribución árabe, regional o fonética, lo que escriba puede no coincidir con lo impreso en las teclas. Haga clic en las teclas de la pantalla para ver exactamente qué produce cada una.

Herramientas relacionadas