Teclado hebreo: escriba las letras hebreas online

Cómo escribir en hebreo con este teclado

1. Haga clic o toque las letras del teclado hebreo de arriba. El hebreo no tiene mayúsculas: Mayús solo sirve para símbolos como ?, : y " (en la distribución de Windows, Mayús con una tecla de letra da una mayúscula latina).
2. O escriba con su teclado. Cada tecla produce una letra hebrea según su posición, no según lo impreso: su teclado en español escribirá hebreo. Los atajos con Ctrl y Cmd siguen funcionando.
3. Pulse Copiar y pegue el texto donde lo necesite.

En un equipo de escuela, de oficina o compartido sin distribución hebrea, esta página le evita pasar por los ajustes del sistema. No se instala nada y su texto no se envía a ningún servidor.

Distribución del teclado hebreo en un teclado en español (Windows y Mac)

Las teclas siguen las distribuciones hebreas estándar de Windows y macOS. Un selector Windows | Mac sobre las teclas permite pasar de una a otra; en un Mac o un iPhone se elige la de Mac automáticamente. Cada letra hebrea ocupa la posición de una letra de un teclado QWERTY estadounidense, y las letras A a Z de su teclado en español están en esos mismos sitios, así que cuenta la posición y no lo impreso. Estos ejemplos son idénticos en las dos distribuciones:

• la tecla E da ק y la tecla R da ר
• la tecla T da א
• la tecla A da ש, la tecla S da ד y la tecla D da ג
• la tecla H da י y la tecla K da ל
• la tecla C da ב, la tecla V da ה y la tecla N da מ

La distribución se organiza según la posición de los dedos y no según el orden alfabético, y al principio desconcierta. Haga clic en las teclas de la pantalla para ver dónde está cada letra.

Los paréntesis y los corchetes están invertidos, como establecen las distribuciones hebreas estándar. En el teclado español de España, la tecla ` escribe ] y la tecla + escribe [; en la fila de los números, Mayús + 9 escribe ) y Mayús + 0 escribe (. En un texto de derecha a izquierda se ven después en el sentido correcto. La coma está en la tecla ´ y el punto en la tecla del guion (-), siempre en el teclado español de España.

Escritura de derecha a izquierda y letras finales

El hebreo se escribe de derecha a izquierda y el área de texto sigue esa dirección. El cursor empieza a la derecha y cada letra nueva aparece a la izquierda de la anterior. Si mezcla hebreo con palabras en español o con números, los números mantienen su propio orden de izquierda a derecha dentro de la línea, algo normal.

Cinco letras hebreas cambian de forma al final de la palabra: כ/ך, מ/ם, נ/ן, פ/ף y צ/ץ. Las formas finales tienen sus propias teclas, que usted pulsa. Por ejemplo, la mem final ם está en la tecla O, distinta de la מ normal de la tecla N; ן está en I, ך en L, ף en la tecla Ñ y ץ en la tecla del punto (.).

Teclado hebreo con vocales (niqqud) y otros extras

El hebreo corriente se escribe casi siempre sin vocales, pero el teclado también admite el niqqud. La fila de extras bajo el área de texto contiene el shevá, los hataf, el jirik, el tseré, el segol, el patáj, el kamatz, el jolam, el kubutz, el dagesh y los puntos del shin y del sin. Escriba primero la letra y toque después el signo para añadirlo. La misma fila ofrece el maqaf (־), el guerésh, el guershayim y el símbolo del shekel ₪. La distribución de Windows coloca además muchos de estos signos en la capa AltGr, y la de Mac en Opción + la fila de los números.

Escribir en hebreo desde el móvil

En un móvil, la página sustituye el teclado del teléfono por su propio teclado hebreo compacto, al estilo de Gboard. Las letras están en la página principal, la tecla ?123 abre números y símbolos, y los signos del niqqud se desplazan en una franja sobre las teclas. El teclado queda fijo en la parte inferior mientras escribe. Si prefiere uno que ya tiene instalado, active la opción «Usar el teclado de mi teléfono». Agrande el texto con A+ si las letras le parecen pequeñas.

Añadir el teclado hebreo de forma permanente

• Windows: Configuración > Hora e idioma > Idioma y región (en Windows 10, Idioma), y añada hebreo. Pulse Win + Espacio para cambiar de distribución.
• macOS: Ajustes del Sistema > Teclado > Fuentes de entrada, y añada hebreo.
• Android: Ajustes > Sistema > Idiomas y entrada > Teclado en pantalla (por ejemplo Gboard) > Idiomas, y añada hebreo.
• iOS: Ajustes > General > Teclado > Teclados > Agregar teclado nuevo > Hebreo.

Si salen letras latinas en lugar de hebreas, o al revés, está activa otra distribución: revise el idioma seleccionado con Win + Espacio.

¿Escribe en otra escritura de derecha a izquierda? Pruebe el teclado árabe, el teclado ruso o abra la página del teclado virtual para ver todos los idiomas.