Farsi Tastatur: Persisch tippen mit Halbabstand

So tippen Sie Farsi online

1. Klicken oder tippen Sie auf die Bildschirmtasten. Umschalt öffnet die zweite Ebene (Vokalzeichen, zusätzliche arabische Buchstaben und Klammern): einmal tippen für ein Zeichen, doppelt tippen zum Einrasten.
2. Oder drücken Sie Tasten Ihrer eigenen Tastatur. Sie werden nach ihrer Position dem persischen Layout zugeordnet, Sie schreiben Farsi also mit einer deutschen Tastatur, ohne Systemeinstellungen zu ändern.
3. Klicken Sie auf Kopieren und fügen Sie den Text in Dokument, Chat oder Formular ein.

Das hilft auf Büro- oder Gemeinschaftsrechnern, auf denen Sie keine Sprache hinzufügen können, oder wenn Sie nur ein paar Zeilen brauchen. Ihr Text bleibt im Browser und wird nicht hochgeladen.

Die Layouts: Windows und Mac

Die Tasten folgen den persischen Standard-Layouts von Windows (Persisch Standard) und macOS. Mit dem Schalter Windows | Mac über den Tasten wechseln Sie zwischen beiden, auf einem Mac oder iPhone ist das Mac-Layout vorgewählt. Persische Buchstaben teilen sich die Tasten mit lateinischen. Diese Beispiele gelten auf beiden Layouts, auch auf der deutschen Tastatur:

• A ergibt ش und S ergibt س
• D ergibt ی und H ergibt ا
• Ö ergibt ک und Ä ergibt گ

Andere Buchstaben unterscheiden sich: Auf dem Windows-Layout ergibt C ز und V ergibt ر, auf dem Mac-Layout liegt ز auf B und ر auf N.

Persisch hat vier Buchstaben, die das Arabische nicht kennt: پ چ ژ گ. Unter Windows hat ژ keine eigene Taste, sondern liegt auf Umschalt + C. Klicken Sie auf dem Bildschirm eine Taste an, wenn Sie einen Buchstaben suchen.

Das persische Alphabet: Wo liegt welcher Buchstabe?

Persisch hat 32 Buchstaben. Die Tabelle nennt die Taste für beide Layouts, so wie sie auf einer deutschen Tastatur beschriftet ist. Beachten Sie, dass Y und Z gegenüber der US-Tastatur vertauscht sind.

Persisch (Standard) oder das ältere Persisch-Layout?

Windows bietet zwei persische Layouts an: „Persisch“ und „Persisch (Standard)“, das der iranischen Norm ISIRI 9147 folgt. Diese Seite verwendet Persisch (Standard), das auf der Zahlenreihe persische Ziffern ۱ ۲ ۳ schreibt und den Halbabstand auf Umschalt + Leertaste legt. Unter macOS heißen die Eingabequellen „Persisch“, „Persisch – ISIRI 2901“ und „Persisch – QWERTY“; die Mac-Variante hier folgt „Persisch“.

Persisches ی und ک, nicht die arabischen Formen

Arabisch und Persisch sehen sich ähnlich, doch manche Buchstaben sind verschiedene Zeichen. Persisch nutzt ی (Farsi-Ye) und ک (Keheh), arabische Tastaturen liefern ي und ك. In manchen Schriften sehen sie fast gleich aus, und das macht Ärger: Eine Suche nach einem persischen Wort scheitert, wenn der Text die arabischen Formen enthält. Die normalen Tasten dieser Seite schreiben die persischen Formen, der kopierte Text passt also zu persischen Webseiten, Datenbanken und Dokumenten. Das arabische ي und ك liegen unter Windows nur auf der Umschalt-Ebene; meiden Sie Umschalt + D und Umschalt + Y, wenn Sie sie nicht wollen.

Die Zahlenreihe schreibt persische Ziffern (۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹). Sie unterscheiden sich von den arabisch-indischen Ziffern in der Form von ۴, ۵ und ۶.

Halbabstand (ZWNJ) im Persischen

Viele persische Wörter brauchen einen Halbabstand, einen unsichtbaren Zeichentrenner (Zero Width Non-Joiner), der zwei Buchstaben trennt, ohne eine sichtbare Lücke zu lassen. Beispiele sind die Vorsilbe in می‌روم oder Pluralendungen wie کتاب‌ها. Das Zeichen müssen Sie nicht von anderswo kopieren: Drücken Sie Umschalt + Leertaste, auf Ihrer Tastatur wie auf der Bildschirmtastatur, oder tippen Sie auf ZWNJ in der Zeile unter dem Textfeld. Auf dem Windows-Layout schreibt auch Umschalt + B dieses Zeichen.

Persisch auf dem Smartphone

Auf dem Handy zeigt die Seite ihre eigene kompakte Tastatur im Stil von Gboard. Die Buchstaben stehen auf der Hauptseite, ?123 öffnet Zahlen und Symbole, und ZWNJ sowie Vokalzeichen liegen als Leiste über den Tasten. Wollen Sie ein installiertes Layout nutzen, schalten Sie Tastatur des Smartphones verwenden ein. Der Text läuft von rechts nach links, und mit der Schriftgröße-Schaltfläche lesen Sie auf kleinen Bildschirmen besser.

Persisch dauerhaft hinzufügen

• Windows: Einstellungen > Zeit und Sprache > Sprache und Region > Sprache hinzufügen > Persisch. Bietet Windows beide Varianten an, wählen Sie „Persisch (Standard)“. Gewechselt wird mit Windows + Leertaste.
• macOS: Systemeinstellungen > Tastatur > Texteingabe > Eingabequellen > Bearbeiten, dann + und Persisch wählen.
• Android: Einstellungen > System > Sprachen & Eingabe > Bildschirmtastatur > Sprachen > Persisch hinzufügen.
• iOS: Einstellungen > Allgemein > Tastatur > Tastaturen > Neue Tastatur hinzufügen > Persisch.

Erscheinen lateinische statt persischer Buchstaben oder umgekehrt, ist das falsche Layout aktiv.

Verwandte Seiten: Die arabische Tastatur nutzt dieselbe Schriftfamilie, für Kyrillisch gibt es die russische Tastatur, und die Online-Tastatur-Übersicht listet alle Sprachen.